FreeSubtitles.AI

FreeSubtitles.AI とは

FreeSubtitles は現在 Subtitles.app として稼働する文字起こし・翻訳・字幕作成サービスだ。動画と音声をテキストと字幕に変換し、編集して書き出せる

特殊な用途ではなく定常的な字幕付けのワークフローを狙っており、価格の透明性はこのカテゴリでは珍しい

できること

一般的な動画・音声形式をテキストに変換し、約100のファイル言語で自動言語判定を行う。同程度の言語数に翻訳でき、字幕トラックは切り替えられる。書き出しは標準的な字幕・テキスト形式に対応し、内蔵プレーヤーとエディタで公開前にタイミングを直せる

URL 取り込み機能が多数の対応サイトからメディアを取得するため、字幕付けの前にダウンロードする工程が要らない

無料枠は中程度の長さとサイズのファイルを少ない日次アップロード枠で扱う。有料版は上限を撤廃し、精度を上げ、話者ラベルを追加し、バッチ処理に対応し、開発者向けインターフェースを開放する

向いている人

手早いキャプション・翻訳字幕・検索可能な文字起こしを必要とするクリエイター・教育関係者・ローカライズチームに向く

単一のプラットフォームではなく幅広い出所のメディアに字幕を付ける人にも向く

注意点

料金体系は正直で理解に値する。有料版はサブスクリプションではなく処理したメディアの時間単位で課金されるため、費用は暦ではなく素材の総時間に比例する。透明だが過去の蓄積が積み上がるため、着手前に見積もること

保存条件を読むこと。無料枠のメディアと文字起こしは処理後まもなく削除されるが、有料アカウントはメディアを一定期間、文字起こしは削除まで保持する。妥当な差であり、すぐに保存できない場合に知っておく価値がある

公開前に人が出力を確認する。話者ラベルと翻訳は誤り得るし、字幕ファイルは完成品を見る全員に見える

取り込んだメディアの権限を確認する。他サイトからの字幕付けは、それだけで再公開の権利を与えるものではない

生成後すぐに字幕を書き出す習慣は価値がある。無料枠と有料版で保存条件が異なり、後で取るつもりのファイルが残っていないことがあるためだ。取り込んだメディアは最初の2分を確認してから字幕付けしたい。短いクリップでは言語判定が誤ることがあり、読むまで誤りと分からない。どちらも公開後の誤りを防げる

開発者向けインターフェースが必要かウェブアプリだけで足りるかも事前に決める価値がある。どのプランが妥当か、時間課金が適するか自体が変わるためだ。プログラムからの利用も同じ課金であり、大きなアーカイブの自動処理は大きなアーカイブとして課金される。実際の量で計算するのは5分の作業だ