Localazy

Localazy とは

製品の多言語テキストを集約する拠点。画面文言と原稿を一箇所に置き、翻訳者は開発者なしで進められる。

表計算シートが限界に達したときに、それを置き換える層になる。

できること

• すべての言語バージョンを管理する
• 翻訳者とプロダクトメンバーにアクセスを渡す
• 公開前にレビュー手順を踏む
• 新しいリリースに合わせて翻訳を同期させる
• 未翻訳や古い文言を洗い出す
• 複数のプラットフォームと形式に対応する

向いている人

• 多言語アプリをリリースする開発者
• 新市場へ進出するプロダクトマネージャー
• 翻訳者とローカライズチーム
• SaaS とデジタル製品のチーム

注意点

• 機械翻訳の出力はレビューせずに公開しない。特に法律・医療・財務・ブランドの文言は慎重に扱う
• 画面文言には文脈が必要なので、翻訳者にスクリーンショットや注記を渡す
• プロセスの中核に過ぎない。価値は背後にあるレビュー運用で決まる
• 翻訳サービスを呼び出したときにリポジトリから何が出ていくか確認する