SubtitleBee

SubtitleBee とは

SubtitleBee はオンラインの字幕ツールである。動画をアップロードするかリンクを貼ると、キャプションを自動生成する。それを編集・スタイル調整・翻訳し、動画に焼き込むか SRT で書き出せる。スーパータイトル、プログレスバー、クロッピング、ロゴ配置などの機能を備える。

できること

• 手動のタイミングなしで字幕を付ける
• 他市場向けに字幕を翻訳する
• 最終書き出しに字幕を焼き込む
• ブランディングに合わせて字幕を整える

向いている人

• ソーシャル動画の制作者
• コンテンツをローカライズするマーケティングチーム
• レッスンに字幕を付ける教育者

注意点

• 自動字幕は名前や専門用語、早口を聞き違える。公開前に校正すること
• 翻訳品質は言語によりばらつく。トーンと用語を見直すこと
• アップロードする動画とその音楽の権利を確認すること
• サイト上の精度の主張はベンダーの数値である