TransDub

TransDub とは

TransDub は公開された動画の翻訳と吹き替えのサービスである。録画はアップロード、案内、つないだ記録から取り込まれ、文字起こしと翻訳がされ、望めば手で校訂される。吹き替えの音声、字幕、場への直接の公開経路が返る。

七十を超える言語に対応し、流れは出力をそのまま出すのではなく見直しを軸に組まれている。

校訂が流れの中央に置かれ、結果に口を出せない一度押しの翻訳と一線を画す。

できること

区切りごとの編集で一行だけ再翻訳や再吹き替えができ、時間軸を拡大でき、言語を並べて比べられ、作業は自動で保存される。話者は自動で検出され、一万を超える棚から別の声を割り当てられる。一括の操作は実行前に費用を見積もる。

書き出しは無制限で字幕のファイルが付き、複数の配信元を接続できる。料金は公開されている。無料枠は一週間で一分、透かし入りである。有料は三十分で四十九ドルからで、追加は同じ率で課金される。認証は公開されていない。

一括の操作で棚全体を再翻訳や再吹き替えでき、何かが動く前に費用が見積もられる。

向いている人

対象は多言語に進む配信者、教育者、研修の担当者、作り手である。

YouTube へ公開する人は直接の接続から益を得る。認証を要る制作会社には見つからない。

講座の棚を地域に合わせる研修のチームは、話者ごとの声の割り当てから益を得る。

自分の過去の作品を国外で再公開する作り手が日々の例で、配信元を繋ぐ機能がそれに役立つ。

公開前に吹き替えを確かめる二言語の校訂者には、同じ時間軸に言語を並べる比較の画面が合う。

注意点

吹き替えは話者の声を再現し得て、それは声の複製である。使用が許された声だけを吹き替え、合成の語りを明示すること。許容される利用の方針も成人向け内容の規則も記載がない。

料金は透明なので、確認すべきは追加時間の率と透かしの規則である。認証は公開されていない。保管される動画についてプライバシーの文書を読むこと。無料枠は一週間で切れる。

無料枠は一週間なので、作業の途中で期限に気付くのではなく、その枠の中で評価を計画すること。