vidby

vidby とは

vidby はスイスを拠点とする翻訳と吹き替えのサービスである。70を超える言語で動画と文書の AI 翻訳、吹き替え、字幕作成を提供し、国際的に事業を行う企業を対象とする。

同社は多数の企業顧客を掲示し、速さと精度の主張で差別化している。上限の数値を含む精度の記述は、ベンダーの宣伝である。

できること

• 企業の動画を進出先の言語に翻訳する
• 吹き替え版と字幕版を制作する
• 動画と合わせて文書の翻訳を扱う
• 企業規模でローカライズを運用する

向いている人

• 海外展開する企業
• マーケティング素材をローカライズする企業
• 文書と動画の翻訳をまとめて必要とする組織

注意点

• 企業向けの利用は通常、自分で選べる料金ではなく契約と見積もりになる
• 吹き替えの出力は対象言語の話者による確認が必要
• 特定できる話者を吹き替える場合、音声の同意が適用される
• 精度の主張は自分の素材で検証すべきである